第一场温莎。培琪家门前

夏禄、斯兰德及爱文斯上。

夏禄

休师傅，别劝我，我一定要告到御前法庭去；就算他是二十个约翰-福斯塔夫爵士，他也不能欺侮夏禄老爷。

斯兰德

夏禄老爷是葛罗斯特郡的治安法官，而且还是个探子呢。

夏禄

对了，侄儿，还是个“推事”呢。

斯兰德

对了，还是个“瘫子”呢；牧师先生，我告诉您吧，他出身就是个绅士，签起名来，总是要加上“大人”两个字，无论什么公文、笔据、帐单、契约，写起来总是“夏禄大人”。

夏禄

对了，这三百年来，一直都是这样。

斯兰德

他的子孙在他以前就是这样写了，他的祖宗在他以后也可以这样写；他们家里那件绣着十二条白梭子鱼的外套可以作为证明。

夏禄

那是一件古老的外套。

爱文斯

一件古老的外套上有着十二条白虱子，那真是相得益彰了；白虱是人类的老朋友，也是亲爱的象征。

夏禄

不是白虱子，是淡水河里的“白梭子”鱼，我那古老的外套上，古老的纹章上，都有十二条白梭子鱼。

斯兰德

这十二条鱼我都可以“借光”，叔叔。

夏禄

你可以，你结了婚之后可以借你妻家的光。①

爱文斯

家里的钱财都让人借个光，这可坏事了。

夏禄

没有的事儿。

爱文斯

可坏事呢，圣母娘娘。要是你有四条裙子，让人“借光”了，那你就一条也不剩了。可是闲话少说，要是福斯塔夫爵士有什么地方得罪了您，我是个出家人，方便为怀，很愿意尽力替你们两位和解和解。

夏禄

我要把这事情告到枢密院去，这简直是暴动。

爱文斯

不要把暴动的事情告诉枢密院，暴动是不敬上帝的行为。枢密院希望听见人民个个敬畏上帝，不喜欢听见有什么暴动；您还是考虑考虑吧。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.gaysay.com

(＞人＜；)