前言

《论语力》"出笼"花絮

孔健2008年春

一、合作之约

2007年5月10日，于丹结束了世界孔子学院京都高峰论坛的演讲，我请她乘新干线来到东京。在皇宫护城河边，于丹和我一边摄影，一边展开了交流。

于丹问："大哥，你的博士论文是什么内容呀？"

我回答说："我在日本上智大学新闻专业的博士论文为《论语、孔子与大众传播》。"

于丹高兴地说："好啊，大哥，你创出《论语》大众传播理论，我是《论语》普及的实践者。"

我回答："不敢，不敢！作为孔家后人，我想跟您合作搞《论语》，先把在日本畅销的中、英、日三种语言对译的《论语》在国内出版，咱们共同合作可以吗？"

于丹笑答："好啊！"

我说："我想请你来加工润色中文，我来整理日语，让日本儒商北尾来校对英文。"

于丹说："那好，我们完成之后，再请中华书局的老编辑来润色加工，那不就出来了吗？"

在中华书局李岩社长和顾青副总编辑的关照下，得以编辑出版，并将在胡锦涛主席访日时赴早稻田大学演讲之后，由山东旅游局赠送给早大孔子学院。

自去年2月起我就开始翻译于丹的《〈论语〉心得》，其实越容易的东西越难翻，越通俗的文章越难译，把口语体的于丹讲演译给日本人，既要贴切又得入目，让人回味无穷、感悟更深，这是我迟迟不能交稿的最大原因。费时近一年，辗转经五六位专家更正修改，最后，12月进印厂印刷出版。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.gaysay.com

(＞人＜；)